أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz onlar cənnətlərdə ehtiram olunacaq (əzizlənəcək) kimsələrdir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان در باغهای بهشتی (پذیرایی و) گرامی داشته میشوند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چنين افرادى در بهشت مورد احترام هستند.(35)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان در باغها (ی بهشت ابد) با عزّت و احترام متنعّمند.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
diese sind es, die in den Gärten hochgeehrt sein werden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
diese sind in Dschannat gewürdigt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Jene (werden sich befinden) in Gärten (und darin) geehrt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്തരക്കാര് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses serão honrados, em Jardins.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں معزّز و مکرّم ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہیں جن کا باغوں میں اعزاز ہوگا (ف۳۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là những người sẽ vinh dự được ở trong những Ngôi Vườn Thiên Đàng.