إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ ٣٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Övrətləri və cariyələri istisna olmaqla. (Onlarla yaxınlıq etməyə görə) əsla qınanmazlar;
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev od žena svojih ili onog šta posjeduju desnice njihove - pa uistinu, oni neće biti prekoreni;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهرهگیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهجز در مورد همسرانشان يا كنيزانشان. چون چنين افرادى سزاوار سرزنش نيستند.(30)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر بر زنان حلال و کنیزان ملکی خویش که (از اعمال شهوت با آنها) هیچ ملامت ندارند.
French - Montada
Montada
sauf (dans les rapports intimes) avec leurs épouses ou leurs servantes possédées de plein droit. Ils ne sont, dans ce cas nullement blâmables.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer vor ihren Ehepartnern oder vor denen, die ihnen gehören, denn dann gewiß sind sie nicht zu tadeln,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was besitzt ihre rechte Hand denn gewiss, sie (sind) nicht zu tadeln
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai fa a kan matan aurensu da abin da hannayensu na dãma suka mallaka. To lalle ne sũkam ba waɗanda ake zargi ba ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
eccetto che con le loro spose e con coloro che le loro mani destre posseggono, non possono essere rimproverati.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെയോ, വലം കൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയോ കാര്യത്തിലൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവര് ആക്ഷേപമുക്തരാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem- nisso não serão reprovados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Довольствуясь женой или рабыней, ■ (Которой он свободу подарил и в жены принял), - ■ С них порицанья Мы снимаем!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پنھنجين زالن يا پنھنجين ٻانھين کانسواءِ (ٻين لاءِ) جو (اُنھن ڏانھن وڃڻ ۾) اُھي ملامت وارا نہ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no serán censurados.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр үзләренең хатыннарына һәм кәнизәкләренә якынлык кылырлар, әлбәттә, алар моның өчен шелтәләнмәсләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ancak eşlerine ve sahip oldukları cariyelerine karşı müstesna. Çünkü onlar kınanmaz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اپنی منکوحہ بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے، سو (اِس میں) اُن پر کوئی ملامت نہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ với vợ hoặc với những nữ nô lệ dưới quyền của họ thì họ không bị khiển trách.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àyàfi lọ́dọ̀ àwọn ìyàwó wọn tàbí ẹrúbìnrin wọn ni wọn kò ti lè jẹ́ ẹni-èébú,