مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج میکنند]!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از طرف خداست كه مالك آسمانهاست.(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
von ALLAH, Dem mit den Aufstiegen himmelswärts.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو وڏن مرتبن (ڏيڻ) واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đến từ nơi Allah, Đấng Chủ Nhân của những con đường lên trời.