Chapter 70, Verse 16

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ ۝١٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

koja će udove čupati,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Trgajući, da bi pržila.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

能揭去頭皮,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Dat hen bij de schedels zal grijpen,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

دست و پا و پوست سر را می‌کند و می‌برد!

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

تا سر و صورت و اندمش پاک بسوزد.

French - Montada

Montada

qui arrache le cuir chevelu,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

arrachant brutalement la peau du crâne.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

wegreißend die Kopfhäute

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Mai twãle fãtar goshi.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

yang mengelupas kulit kepala,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

a strappargli brutalmente la pelle del cranio.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

che toglierà via la sua pelle!

Japanese - Japanese

Japanese

頭の皮まで剣ぎ取る。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Dilacerador dos membros,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

сдирающее кожу с головы,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(مَٿي جي) کَلَ کي ڇڪيندڙ آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Derileri kavurup soyar.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Deriyi yakıp kavurur.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

کھال اتار لینے والی بلارہی ہے (ف۱۵)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ó máa bó awọ orí tòró.