وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُءۡوِیهِ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قبیلهاش را که همیشه از او حمایت میکرد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
دوستانشان را به آنها نشان مىدهند. گناهكار دوست دارد كه فرزند و همسر و برادر و خويشاوندانى كه از او حمايت مىكردند و تمام كسانى را كه در زمين هستند تاوان بدهد تا از عذاب آنروز نجات پيدا كند.(11 تا 14)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم خویشان و قبیلهاش را که همیشه حمایتش میکردند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
mit seiner Großfamilie, die ihn aufnimmt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തനിക്ക് അഭയം നല്കിയിരുന്ന തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E de seu clã, que o abrigava,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (بہ) جنھن کيس (دنيا ۾) ٽڪايو ٿي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và cả bà con ruột thịt đã hết lòng cùng y trong hoạn nạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ẹbí rẹ̀ tó pa tì, tí àwọn sì ń gbà á sọ́dọ̀ nílé ayé,