Quran 70:10 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I ne bude pitao bližnji bližnjega,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

親戚相見不相同。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمی‌گیرد!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

روزى كه دوست درباره وضع دوستش سؤالى نمى‌كند.(10)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و هیچ کس از خویش خود جویا نشود.

French - Montada

Montada

L’ami chaleureux n’interrogera point son ami,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

und kein enger Freund einen engen Freund fragt.

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und nicht fragen wird ein warmherziger Freund einen warmherziger Freund

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

nessun amico sollecito chiederà dell'amico,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Nessun buon amico domanderà dell’amico,

Japanese - Japanese

Japanese

誰も友（の安否）を問うことはない。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട്‌ (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

родственник не станет расспрашивать родственника,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

и родич не станет расспрашивать [своего] родича,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Когда о своем друге друг не спросит,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ڪو ويجھو (مائٽ) ڪنھن ٻئي ويجھي (مائٽ) کان نہ پڇندو

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

y nadie pregunte por sus seres amados

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y un ser querido no hablará a su ser querido,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

y nadie pregunte por su amigo ferviente.

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Ул көндә дус дустыны сорамас.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Dost, dostu sormaz.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرساں نہ ہوگا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور کوئی دوست کسی دوست کی بات نہ پوچھے گا (ف۱۱)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

(Vào Ngày đó), sẽ không có người bạn nào hỏi (bất cứ điều gì về) người bạn của mình.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan kò sì níí bèèrè ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ (rẹ̀).

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)