وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به آنچه كه مىبينيد و يا نمىبينيد.(38 و 39)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem, was ihr nicht seht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei dem, worin ihr keinen Einblick habt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem, was ihr nicht seht.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് കാണാത്തവയെക്കൊണ്ടും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pelo que não enxergais,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи сезнең күрмәгән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ان چیزوں کی (بھی) جنہیں تم نہیں دیکھتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جنہیں تم نہیں دیکھتے (ف۴۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và (TA thề bởi) những gì các ngươi không nhìn thấy.