فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حال که چنین است از تکذیبکنندگان اطاعت مکن!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس، از كسانىكه انكار مىكنند اطاعت نكن.(8)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس هرگز از مردم کافری که آیات خدا را تکذیب میکنند پیروی مکن.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So höre nicht auf die Ableugner.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, não obedeças aos desmentidores,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А потому ты не прислушивайся к тем, ■ Кто ложью нарекает (Откровения святые).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري (تون) ڪوڙ ڀائيندڙن جو چيو نہ مڃ
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو آپ جھٹلانے والوں کی بات نہ مانیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو جھٹلانے والوں کی بات نہ سننا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Ngươi đừng nghe theo những kẻ phủ nhận (Thông Điệp Ngươi mang đến).