وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو اخلاق عظیم و برجستهای داری!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und du verfügst wahrlich über großartige Tugendeigenschaften.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, du verfügst doch über einen vortrefflichen Charakter.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, és de magnífica moralidade.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بے شک آپ عظیم الشان خلق پر قائم ہیں (یعنی آدابِ قرآنی سے مزّین اور اَخلاقِ اِلٰہیہ سے متّصف ہیں)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تمہاری خُو بُو (خُلق) بڑی شان کی ہے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và quả thật, Ngươi là người có phẩm chất đạo đức vĩ đại.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ìwọ sì wà lórí ìwà ńlá (ìwà alápọ̀n-ọ́nlé).