وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və həqiqətən, səni minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و برای تو پاداشی عظیم و همیشگی است!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und für dich ist gewiß ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, für dich ist doch eine nicht ausgehende Belohnung bestimmt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich für dich (wird es geben) sicherlich ein Lohn (der) nicht aufhört
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e in verità ci sarà per te infinita ricompensa,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, há para ti, prêmio incessante.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y, en verdad, hay para ti una recompensa sin límite
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بے شک آپ کے لئے ایسا اَجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ضرور تمہارے لیے بے انتہا ثواب ہے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Ngươi chắc chắn sẽ có được một phần thưởng vô tận.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ẹ̀san tí kò níí dáwọ́ dúró ti wà fún ọ.