أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa (Allahdan nazil olmuş) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا کتابی دارید که از آن درس میخوانید...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا كتابى داريدو در آن چنين مىخوانيد؟(37)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا شما را کتابی [آسمانی از نزد خدا] ست که در آن می خوانید
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا شما را کتابی است (آسمانی) که در آن این حکم میخوانید؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder verfügt ihr über eine Schrift, in der ihr lest,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, നിങ്ങള്ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില് പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ou tendes um livro, em que ledes
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель у вас имеется какая-либо книга, ■ Что учит вас (сужденьям этим),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان وٽ ڪو ڪتاب آھي ڇا جنھن ۾ (ھيءَ ڳالھ) پڙھندا آھيو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders alıyorsunuz?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا تمہارے لیے کوئی کتاب ہے اس میں پڑھتے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc phải chăng các ngươi có Kinh Sách mà các ngươi học?!