Chapter 68, Verse 36

مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ ۝٣٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Šta vam je, kako rasuđujete?

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

[ta vam je? Kako prosuđujete?

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

شما را چه می‌شود؟! چگونه داوری می‌کنید؟!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

چطور چنين قضاوت مى‌كنيد؟(36)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Was ist euch? Wie urteilt ihr?

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Was (ist) mit euch? Wie urteilt ihr?

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Che cosa vi prende? Come giudicate?

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

O que há convosco? Como julgais assim?

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Что с вами? Как вы судите?

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي، ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو (ف۳۹)