فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ ٣٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعضى از آنها رو به بعضى كرده و به سرزنش هم پرداختند.(30)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorwürfe machten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann wandten sich die einen von ihnen den anderen zu, sie machten sich gegenseitig Vorwürfe,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da wandten sich zu einige von ihnen zu den anderen sich gegenseitig tadelnd
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ھڪ ٻئي کي ملامت ڪندڙ ٿي ھڪڙن ٻـين ڏانھن منھن ڪيو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y se volvieron unos a otros con recriminaciones,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم ملامت کرنے لگے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا (ف۳۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi cho nhau.