أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مبادا بخاطر اینکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پیروی کنی)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هرچند كه پولدار و دارى فرزند زياد باشد.(14)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت و فرزندان فراوان است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(پیرو چنین کسی) برای این که مال و فرزندان بسیار دارد (نباید شد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
(Dies nur), weil er über Vermögen und Kinder verfügte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(nur deshalb), weil (er) ist Besitzer von Vermögen und Kindern
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Non dargli ascolto, ] anche se possiede ricchezze e progenie.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല് (അവന് അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por ser ele possuidor de riquezas e filhos,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اِس لئے (اس کی بات کو اہمیت نہ دیں) کہ وہ مال دار اور صاحبِ اَولاد ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر کہ کچھ مال اور بیٹے رکھتا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi vì y sở hữu của cải và con cái.