إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: \"To su samo naroda drevnih priče!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که آیات ما بر او خوانده میشود میگوید: «اینها افسانههای خرافی پیشینیان است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه وقتى آيات ما بر او خوانده مىشود مىگويد اين افسانه گذشتگان است.(15)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند، گوید: افسانه های پیشینیان است!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که چون آیات ما را بر او تلاوت کنند گوید: این سخنان افسانه پیشینیان است.
French - Montada
Montada
il dit en entendant réciter Nos versets : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn verlesen werden ihm Unsere Zeichen sagt er (Es sind) Fabeln der Früheren
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Idan ana karanta masa ãyõyinMu, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: \"(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: «Favole degli antichi!»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quando gli vengono presentati i Nostri segni, grida: “Favole degli antichi!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവന്ന് വായിച്ചുകേള്പിക്കപ്പെട്ടാല് അവന് പറയും; പൂര്വ്വികന്മാരുടെ പുരാണകഥകള് എന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:\"Это - побасенки древних\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Когда ему Послание от Нас читают, ■ Он отвечает: \"Это сказы первых!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن وٽس اسان جون آيتون پڙھجن (تڏھن) چوي تہ اڳين جون آکاڻيون آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: "Son fábulas de los ancestros".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Si le recitas Nuestros versículos, dice: «Fábulas de los primitivos.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: \"Бу әүвәлгеләрдән калган әкият\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, ( öncekilerin masalları ) der.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: \"Daha öncekilerin masalları!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب اس پر ہماری آیتیں تلاوت کی جائیں (تو) کہتا ہے: یہ (تو) پہلے لوگوں کے اَفسانے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں (ف۱۵) کہتا ہے کہ اگلوں کی کہانیاں ہیں (ف۱۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi những Lời Mặc Khải của TA được đọc cho y nghe, y nói: “Chuyện cổ tích của người xưa”.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
nígbà tí wọ́n bá ń ké àwọn āyah Wa fún un, ó máa wí pé: “Àkọsílẹ̀ àlọ́ àwọn ẹni àkọ́kọ́ (nìwọ̀nyí)”.