عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو از هر قسمخور پستى كه عيبجو و سخنچين و مانع كار خير و متجاوز و گناهكار و بداخلاق و پستفطرت است اطاعت نكن.(10 تا 13)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
با این همه عیب، باز متکبر است و خشن با آنکه حرامزاده و بیاصل و نسب است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
groben Benehmens, einem Bastard.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und flegelhaft ist, auch dazu noch ein Bastard ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
einem von grobem Benehmen nach darüber hinaus einem Eindringling
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്ത്തി നേടിയവനുമായ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Grosseiro e, além disso, filho espúrio.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بدعادتو اِن (سڀني) کانپوءِ حرامي (بہ) ھجي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
opresor arrogante y, además de todo eso, bastardo,
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
درشت خُو (ف۱۳) اس سب پر طرہ یہ کہ اس کی اصل میں خطا (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoài ra, còn bạo ngược, hạ cấp đáng khinh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ọ̀dájú. Lẹ́yìn ìyẹn, ògbólógbòó ẹni ibi (àsáwọ̀[1], ọmọ zina) ni.