مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ ١٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو از هر قسمخور پستى كه عيبجو و سخنچين و مانع كار خير و متجاوز و گناهكار و بداخلاق و پستفطرت است اطاعت نكن.(10 تا 13)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خلق را هر چه بتواند از خیر باز میدارد و به ظلم و بدکاری میکوشد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
das Gute verhindernd, Aggression begehend, viel verfehlend
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Verweigerer des Guten (der) Übertretungen (und) ein Sünder (ist)
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
che abitualmente pone ostacoli davanti a tutto ciò che è buono, trasgredendo i limiti, profondo nel peccato
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നന്മക്ക് തടസ്സം നില്ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Constante impedidor do bem, agressor, pecador,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
خير کان جھليندڙ، حد کان لنگھيل، وڏو ڏوھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que impide el bien, es trasgresor y un gran malhechor,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръән күрсәткән туры юлдан һәм изге гамәлләрдән кешеләрне тыючы, чиктән үтеп йөрүче күп гөнаһлыга.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) بھلائی کے کام سے بہت روکنے والا بخیل، حد سے بڑھنے والا سرکش (اور) سخت گنہگار ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بھلائی سے بڑا روکنے والا (ف۱۱) حد سے بڑھنے والا گنہگار (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kẻ cản trở điều tốt, vượt quá giới hạn và tội lỗi.