وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Cürbəcür ulduz) yolları olan göyə and olsun ki,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قسم به آسمان که دارای چین و شکنهای زیباست،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und bei dem Himmel mit seiner makellosen Bauweise!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei dem Himmel von Kreisbahnen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിവിധ പഥങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ,സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo céu de vias perfeitas!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (ستاروں اور سیّاروں کی) کہکشاؤں اور گزرگاہوں والے آسمان کی قَسم،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آرائش والے آسمان کی قسم (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi bầu trời chứa đầy các con đường (quỹ đạo).