فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: \"Čarobnjak je ili lud!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče: "Čarobnjak ili luđak!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ولى او به علت قدرتى كه داشت قبول نكرد و گفت اين جادوگر يا ديوانه است.(39)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس فرعون با سپاهیانش روی [از حق] گرداندند و گفت: [این مرد] یا جادوگر است یا دیوانه!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و فرعون به غرور ملک و قدرت (از طاعت حق) سرکشید و گفت که موسی ساحر یا دیوانه است.
French - Montada
Montada
Mais il se détourna, conforté dans son pouvoir, et dit : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da drehte er sich im Gefühl seiner Stärke um und sagte: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann wandte er sich zu seinen Protektoren und sagte: "(Er ist) ein Magier oder geistesgestört."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da kehrte er ab mit seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder Besessener."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai ya jũya bãya tãre da ƙarfinsa, kuma ya ce: "Mai sihiri ne kõ kuwa mahaukaci!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: \"Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: «E' uno stregone o un posseduto»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il faraone però si volse indietro con i suoi sostenitori e disse: “Un mago, un folle”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അവന് തന്റെ ശക്തിയില് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. ( മൂസാ ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില് ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന് പറയുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, ele, com seu esteio, lhe voltou as costas e disse: "É mágico ou louco!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: \"Колдун или одержимый!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: \"Он - колдун или одержимый!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но Фараон и все правители его ■ Отворотились и сказали: ■ \"Колдун он или одержимый!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ھن پنھنجي لشڪر سميت مُنھن موڙيو، چيائين تہ (ھيءُ) جادوگر يا چريو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pero se dio la vuelta, seguro de su poder, y dijo: «¡Un mago o un demente!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: «¡Es un mago o un poseso!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун ґәскәре белән бергә Ислам динен кабул итүдән йөз чөерде, вә әйтте: \"Ул Муса сихерче яки җенләнгәндер\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Firavun, askerleriyle birlikte yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir sihirbaz veya bir delidir" demişti.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: \"Bir büyücü yahut mecnun.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا (ف۴۱) اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng cậy vào quyền bính có được, (Pha-ra-ông) đã quay đi và nói: “(Đây chỉ là) một tên phù thủy hoặc (chỉ là) một gã tâm thần.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣùgbọ́n ó lo gbogbo agbára rẹ̀ láti kẹ̀yìn sí òdodo. Ó sì wí pé: “Òpìdán tàbí wèrè kan (nìyí).”