سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٧٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onu belə yad edirlər: ) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سلام بر نوح در میان جهانیان باد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در بين مردم جهان، سلام بر نوح.(79)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
سلام و تحیّت بر نوح (خدا پرست) در میان عالمیان باد.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Friede sei auf Noah in allen Welten!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
\"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam\".
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں (ف۸۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) lời chúc phúc Bằng An cho Nuh trên thế gian.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) Nūh láààrin gbogbo ẹ̀dá.