إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ٧٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به غير از بندگان خالص خدا (كسانىكه بنده و مطيع محض دستورهاى هيچكس جز خدا نيستند و فقط خدا را بزرگ مىشمارند).(74)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
French - Rashid Maash
Rashid Maash
auquel ont échappé les serviteurs d’Allah élus pour leur sincérité.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ausgenommen waren ALLAHs auserwählte Diener.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer Allahs auserlesener Diener.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ഒഴികെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto os servos prediletos de Allah.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر الله جا خاص ٻانھا (اُنھن جي پڇاڙي چڱي ٿي)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اﷲ کے چنیدہ و برگزیدہ بندوں کے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے (ف۷۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trừ các bề tôi chân thành của Allah (mới được thoát khỏi sự trừng phạt của Ngài).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn tí A ṣà lẹ́ṣà (fún ìgbàgbọ́ òdodo).