Chapter 37, Verse 52

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O deyirdi: “Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Govorio je: 'Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju?

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

他問我：『你確是誠信的嗎？

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

که پیوسته می‌گفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کرده‌ای...

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

كه به من مى‌گفت: آيا تو حرف پيغمبران را تصديق مى‌كنى؟(52)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

که با من می‌گفت: آیا تو (وعده‌های بهشت و قیامت را) باور می‌کنی؟

French - Montada

Montada

qui (me) demandait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

French - Rashid Maash

Rashid Maash

qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

der sagte: "Bist du etwa doch von den Glauben Schenkenden:

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Er sagte: "Bist wahrlich du sicherlich von den Glauben-schenkenden?

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

yang berkata: \"Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

che [mi] diceva: \" Sei uno di quelli che credono?

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas