كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ ٤٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخممرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
زنانى باحيا و چشمدرشت مثل تخم سفيد پوشيده هستند.(48 و 49)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند[یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش میپوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م) ].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als ob sie verborgene Perlen wären.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള് പോലെയിരിക്കും അവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Assemelham-se a ovos resguardados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул хатыннарның йөзләре аклыкта тәвә кошының йомыркасы кеби, анда аз гына сарылык булып иң матур төстер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ سفید و دلکش رنگت میں ایسے لگیں گی) گویا گرد و غبار سے محفوظ انڈے (رکھے) ہوں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے (ف۵۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ giống như những quả trứng non được cất giữ kỹ càng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n dà bí ẹyin tí wọn kò ì bó èèpo rẹ̀ kúrò lára rẹ̀.[1]