عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ ٤٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz əyləşəcəklər.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که بر تختها رو به روی یکدیگر تکیه زدهاند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انواع ميوهها را دارند و آنها در بهشت پرنعمت مورد احترام هستند. آنها روى تختها مقابل هم قرار دارند.(42 تا 44)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf Ruhebetten einander gegenüber (sitzend)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
auf Liegen einander gegenüber.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ചില കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Estarão em leitos, frente a frente;
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پلنگن تي ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون (ويٺل ھوندا)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تختوں پر مسند لگائے آمنے سامنے (جلوہ افروز ہوں گے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے (ف۴۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tựa mình trên những chiếc tràng kỷ, mặt đối mặt.