فَوَ ٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میوهها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته میشوند...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انواع ميوهها را دارند و آنها در بهشت پرنعمت مورد احترام هستند. آنها روى تختها مقابل هم قرار دارند.(42 تا 44)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
میوههای گوناگون بهشتی، و هم آنها (در آن عالم جاودانی) بزرگوار و محترمند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Früchte; und sie sollen geehrt werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Obst! Und sie sind Gewürdigte
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Früchte, und sie werden geehrt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിവിധ തരം പഴവര്ഗങ്ങള്. അവര് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Frutas. E serão honrados,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Frutos variados. Y serán tratados con generosidad
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ризыклар төрле җимешләрдер һәм алар җәннәттә хөрмәтлеләрдер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
میوے (ف۴۲) اور ان کی عزت ہوگی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Trong đó, có đủ) loại trái quả, và họ là những người được ban cho vinh dự.