إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به صف بستگان، و بازدارندگان، و خوانندگان كتاب الهى، كه معبود شما فقط يكى است.(1 تا 4)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, euer Gott ist Einzig
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, euer HERR ist doch einer.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, vosso Deus é Único,
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارا معبود ضرور ایک ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thượng Đế của các ngươi thực sự chỉ có một Đấng duy nhất.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ọ̀kan ṣoṣo ni Ọlọ́hun yín tí ẹ gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo.