وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ ٣٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!” – deyirdilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i govorili: \"Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I govorili: "Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پیوسته میگفتند: «آیا ما معبودان خود را بخاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مىگفتند: آيا بهخاطر شاعر ديوانهاى معبودهاى خود را ترك كنيم؟(36)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و میگفتند: آیا ما به خاطر شاعر دیوانهای دست از خدایان خود برداریم؟!
French - Montada
Montada
et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
disant : « Allons-nous renoncer à nos divinités sur la parole d’un poète possédé ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sagten: "Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und zu sagen: "Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Sollen wir verlassen unsere Götter für einen Dichter?" besessenen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: \"Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e dicevano: «Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e affermano: “Dovremmo abbandonare i nostri dei per un poeta posseduto?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
и говорили: \"Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и говорили: \"Неужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И молвили они: ■ \"Ужель оставим мы своих богов ■ Ради безумного поэта?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا ھئا تہ اسان ھڪ جنوني شاعر جي (چوڻ) تي پنھنجن معبودن کي ڇڏينداسون ڇا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y decían: «¿Vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә әйтерләр: \"Искедән бирле гыйбадәт итеп килгән Илаһәләребезне, бер җенләнгән шагыйрь сүзенә карап ташлыйкмы?\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Mecnun bir şair için biz ilahlarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve şöyle diyorlardı: \"Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہتے تھے: کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہتے تھے کیا ہم اپنے خداؤں کو چھوڑدیں ایک دیوانہ شاعر کے کہنے سے (ف۳۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng bảo: “Chẳng lẽ chúng ta lại đi bỏ các thần linh của chúng ta chỉ vì một gã thi sĩ điên khùng ư?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì ń wí pé: “Ṣé a máa fi àwọn òrìṣà wa sílẹ̀ nítorí eléwì wèrè kan?”