وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١٨٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بزرگداشت فقط مال خداست كه او (تنها) صاحباختيار همه مردم جهان است.(182)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهانها و جهانیان است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und alles Lob (ist) für Allah, (dem) Herrn der Weltenbewohner.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جھانن جي پالڻھار الله کي ئي سڀ ساراھ جڳائيندي آھي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور سب خوبیاں اللہ کو سارے جہاں کا رب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Alhamdulillah, Đấng Chủ Tể của vũ trụ và vạn vật.