صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sad! (Şanlı-şərəfli) öyüd-nəsihətlə dolu Qur’ana and olsun!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ص، سوگند به قرآنی که دارای ذکر است (که این کتاب، معجزه الهی است).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ص. قسم به قرآن كه پر از پند و اندرز است.(1)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام] است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ص (رمز خدا و رسول است یا اشاره است به صمد و صانع و صادق از اسماء الهی یا به صفیّ و مصطفی که القاب پیغمبر است) قسم به قرآن صاحب مقام ذکر (و عزّت و شرافت و پند آموز عالمیان).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sad. Beim Quran mit der Ermahnung!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sad. Bei dem Quran mit der Ermahnung!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung!
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sad. Per il Corano [che contiene] il Monito.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sad: Per il Corano, che contiene tutto ciò che è necessario conoscere:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്വാദ്- ഉല്ബോധനം ഉള്കൊള്ളുന്ന ഖുര്ആന് തന്നെ സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo Alcorão, portador da Mensagem!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
صٓ (ھن) قرآن نصيحت (ڏيڻ) واري جو قسم آھي (تہ جنھن دين ڏانھن سڏين ٿو, سو سچ آھي)
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сад. Зекер, вәгазь, хикмәт иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ص (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، ذکر والے قرآن کی قسم،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس نامور قرآن کی قسم (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sad.[1] Thề bởi Qur’an chứa đựng Lời Nhắc Nhở.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ̄d. (Allāhu ló mọ ohun tí Ó gbàlérò pẹ̀lú háràfí náà.)[1] Allāhu fi al-Ƙur’ān tí ó kún fún ìrántí bura.