بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی کافران گرفتار غرور اختلافند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كافران دچار سركشى و مخالفت هستند.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(که محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم رسول حق و قرآن بزرگ معجز اوست) بلکه کافران (که منکر اویند) در مقام غرور و سرکشی و عداوت حق هستند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind in Arroganz und Widerspenstigkeit.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Aber nein! Diejenigen, die unglauben begehen (sind) in (falschem) Stolz und Widerstreit.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Те, кто не верует, в гордыне пребывают ■ И супротив стоят (и Богу, и пророку).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ ڪافر وڏائيءَ ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que quienes tratan de ocultar la Verdad están en una actitud prepotente y rebelde.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ کافر لوگ (ناحق) حمیّت و تکبّر میں اور (ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) مخالفت و عداوت میں (مبتلا) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ کافر تکبر اور خلاف میں ہیں (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ wà nínú ìgbéraga àti ìyapa (òdodo).