سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ ١٨٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sənin Rəbbin – yenilməz qüvvət sahibi (mülkündə hər şeyə qalib) olan Rəbbin (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, od onog šta pripisuju!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف میکنند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداند تو كه اقتدار و تسلط دارد، از آنچه آنها مىگويند پاک است.(180)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بیهمتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست.
French - Montada
Montada
Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch über dem, was sie beschreiben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Preis sei deinem Herrn, (dem) Herrn der Macht, über was sie zuschreiben.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che il vostro Signore, il Signore della Potenza, sia esaltato nella Sua gloria al di sopra di quanto affermano.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതാപത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Хвала же Богу твоему - ■ Богу Величия и Власти! ■ Он выше всех их измышлений.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنجو پالڻھار عزت وارو آھي، جيڪي (اُھي ڪافر) بيان ڪندا آھن، تنھن کان (اُھو) پاڪ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Glorificado sea tu Señor, Señor del Poder, por encima de lo que le atribuyen!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча кимчелектән пакь булган синең Раббың, өстенлек һәм кодрәт Раббысыдыр, Ул мөшрикләр сыйфатлаган нәрсәләрдән пакьтер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İzzet/güç sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پاکی ہے تمہارے رب کو عزت والے رب کو ان کی باتوں سے (ف۱۵۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quang Vinh và tối cao thay Thượng Đế của Ngươi! Thượng Đế của Quyền Lực! Ngài siêu việt vượt xa những điều mà họ đã mô tả (về Ngài).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mímọ́ ni fún Olúwa rẹ, Olúwa (tó ni) agbára, tayọ ohun tí wọ́n ń fi ròyìn (Rẹ̀).