أَوَ ءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eləcə də (bizdən) əvvəlki atalarımız (dirildiləcəklərmi)?!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا پدران نخستین ما (بازمیگردند)؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا پدران گذشته ما هم زنده مىشوند؟(17)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder etwa unsere Vorväter?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Auch unsere ersten Ahnen?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und auch unsere Vorväter?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)\"?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുമോ?)
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E nossos pais antepassados, também?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اسان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا بہ (اُٿاربا) ڇا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?"
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Kể cả tổ tiên xa xưa của chúng tôi, (họ cũng sẽ được cho sống lại sao)?”