لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ١٦٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین، ما بندگان مخلص خدا بودیم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حتماً از بندگان خالص خدا بوديم.(169)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Seríamos os servos prediletos de Allah."
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек\", – дип.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو ہم (بھی) ضرور اﷲ کے برگزیدہ بندے ہوتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ضرور ہم اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہوتے (ف۱۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thì quả thật chúng tôi đã là những bề tôi chân thành của Allah rồi.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
dájúdájú àwa ìbá jẹ́ ẹrúsìn Allāhu, àwọn tí A ṣà lẹ́ṣà (fún ìgbàgbọ́ òdodo).”