مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ ١٥٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizə nə olmuşdur, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما را چه شده است؟! چگونه حکم میکنید؟! (هیچ میفهمید چه میگویید؟!)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چه دليلى داريد؟ چگونه چنين نظرى مىدهيد؟(154)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള് വിധികല്പിക്കുന്നത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que há convosco? Como julgais?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي ڇا ٿيو آھي، ڪيئن قيصلو ڪندا آھيو؟
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезгә ни булды, һич гакылга сыймый торган нәрсәне хөкем итәсез.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہے، کیسا حکم لگاتے ہو (ف۱۳۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi phân xử sao thế?