سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ ١٠٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onu belə yad edirlər: ) “İbrahimə salam olsun!”
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سلام بر ابراهيم، ما به افراد نيكوكار اينطور پاداش مىدهيم. او از بندگان باايمان ما بود.(109 تا 111)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Friede sei auf Abraham!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Salam sei über Ibrahim.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Friede sei auf Ibrahim!"
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Que a paz seja sobre Abraão!"
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سلام ہو ابراہیم پر (ف۱۰۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) lời chúc phúc Bằng an cho Ibrahim.