وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ ١٠٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما ذبح عظیمی را فدای او کردیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين امتحان بزرگى بود و ما قربانى بزرگى را خونبهاى او قرار داديم.(106 و 107)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E lo riscattammo con un sacrificio generoso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്ന് പകരം ബലിയര്പ്പിക്കാനായി മഹത്തായ ഒരു ബലിമൃഗത്തെ നാം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E resgatamo-lo com imolado magnífico.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ قربانيءَ جي وڏي جانور سان اُن جو عيوض ڏنوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y le rescatamos a cambio de un sacrificio inmenso.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Без аңа Исмагыйл урынына корбан итеп бугазлар өчен җәннәтән бер зур тәкә бирдек.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ona fidye/bedel olarak büyük bir kurbanlık (koç) vermiştik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے ایک بہت بڑی قربانی کے ساتھ اِس کا فدیہ کر دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے کر اسے بچالیا (ف۱۰۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã chuộc mạng (con trai của Ibrahim) bằng một con vật tế vĩ đại.