وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ ١٠٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او را ندا دادیم که: «ای ابراهیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
صدا زديم كه اى ابراهيم، خواب خود را ثابت كردى، ما به افراد نيكوكار اينطور پاداش مىدهيم.(104 و 105)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
da riefen Wir ihm zu: "O Abraham
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
da riefen WIR ihn: "Ibrahim!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ! ഇബ്രാഹീം,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E chamamo-lo: "Ó Abraão!"
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے اسے ندا دی کہ اے ابراہیم!،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اسے ندائی فرمائی کہ اے ابراہیم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngay lúc đó,) TA (Allah) đã gọi Y: “Này hỡi Ibrahim!”