فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ ١٠١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما او [= ابراهیم] را به نوجوانی بردبار و صبور بشارت دادیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به او مژده پسر بردبارى را داديم.(101)
French - Montada
Montada
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کيس ھڪ بردبار نينگر جي خوشخبري ڏني سون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y Nosotros le anunciamos la buena noticia de un joven complaciente.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Без Ибраһимгә бер ир бала белән шатлык хәбәрен бирдек, ул бала кечкенә чагында галим, олугъ хәлендә йомшак күңелледер.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdesi verdik.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ہم نے اسے خوشخبری سنائی ایک عقل مند لڑکے کی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thế là, TA đã ban cho Y tin mừng về một đứa con trai (Isma’il) biết kiên nhẫn chịu đựng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì fún un ní ìró ìdùnnú (nípa bíbí) ọmọkùnrin kan tí ó máa ní ìfaradà.