وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (Rəbbinə ibadət üçün səmada) səf-səf duranlara (mələklərə);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به (فرشتگان) صفکشیده (و منظّم)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کردهاند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bei den Sich-Reihenden in Reihen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei den sich in einer Reihe Reihenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei den sich reihenweise Reihenden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശരിക്ക് അണിനിരന്നു നില്ക്കുന്നവരും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelos enfileirados, em fileiras,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(پنھنجي پالڻھار وٽ) قطار ڪري صفن ٻڌڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Гыйбадәт кыла торган урыннарында саф-саф булып торган фәрештәләр белән
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere-o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
قسم ان کی کہ باقاعدہ صف باندھیں (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các Thiên Thần đứng thành hàng chỉnh tề (trong thờ phượng Allah).