إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِیمُ ٨٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین، پروردگار تو، آفریننده آگاه است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون خداوند تو آفريننده دانا است.(86)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
محققا پروردگار تو آفریننده دانایی است (که بیمقصود خلق را نیافریده، البته هر کسی به نتیجه عملش خواهد رسید).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ton Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich dein Herr, er (ist) der Allerschaffer, der Allwissende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Perché invero il Tuo Signore è il Creatore, Colui che conosce ogni cosa!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Господь твой - истинно, Создатель Высший, ■ Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجو پالڻھار (وڏو) خلقيندڙ ۽ گھڻو ڄاڻندڙ آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Verdaderamente, tu Señor es el Creador de todo, el Conocedor de todo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارا رب ہی بہت پیدا کرنے والا جاننے والا ہے (ف۹۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri.