قَالُوا۟ بَشَّرۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَـٰنِطِینَ ٥٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər: ) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti\" – rekoše oni – \"zato nadu ne gubi!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: ما به حق به تو مژده مىدهيم. از افراد نااميد نباش.(55)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sprachen: "Wir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Wir brachten dir eine frohe Botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der Verzweifelnden!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagten: "Wir verkünden dir frohe Botschaft in Wahrheit, so nicht sei von den Hoffnung-verlierenden."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: \"Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dissero: «Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Loro dissero: “Noi ti annunciamo la buona novella nella verità. Non cadere nella disperazione!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് താങ്കള്ക്ക് സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്. അതിനാല് താങ്കള് നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сказали: \"Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они ответили: \"Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - ■ А потому отчаянью не предавайся.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون تہ تو کي جائي مبارڪ ڏيون ٿا تنھنڪري نااُميدن مان نہ ٿيءُ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ellos dijeron: «Te anunciamos la Verdad. ¡No seas de los que pierden la esperanza!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фәрештәләр әйттеләр: \"Без сиңа булачак хак хәбәр белән сөенеч бирәбез, син өмет өзүчеләрдән булма!\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dediler: \"Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے (ف۶۰) آپ ناامید نہ ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sọ pé: “À ń fún ọ ní ìró ìdùnnú pẹ̀lú òdodo. Nítorí náà, má ṣe wà lára àwọn olùjákànmùná.”