وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, Cəhənnəm onların hamısına və’d olunmuş (onları gözləyən) yerdir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دوزخ، میعادگاه همه آنهاست!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته وعدهگاه جمیع آن مردم گمراه نیز آتش دوزخ خواهد بود.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, Gahannam ist ihnen allen der verheißene Ort.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sicherlich, Dschahannam ist doch ihre Verabredung, allesamt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, die Hölle (ist) ihr Verabredungsort. aller
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'a1kawartarsu gabã ɗaya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നരകം അവര്ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُنھن مڙني گمراھن جي انجام واري جاءِ دوزخ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, todos ellos están citados en el Infierno.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Иблис, сиңа ияргәннәрнең (зарчасының вәгъдә ителгән урыннары җәһәннәмдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ان سب کے لئے وعدہ کی جگہ جہنم ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک جہنم ان سب کا وعدہ ہے، (ف۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và Hỏa Ngục, chắc chắn là điểm hẹn cho toàn thể bọn chúng (hội ngộ cùng ngươi).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú iná Jahanamọ ni àdéhùn fún gbogbo wọn.