لَقَالُوۤا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَـٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Gözümüz bağlanmış (xumarlanmış), biz sehrlənmişik (Muhəmməd bizi ovsunlayıb gözümüzü bağlamışdır)”, - deyərlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
opet bi oni, zacijelo, rekli: \"Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Sigurno bi rekli: "Samo su opijeni vidovi naši. Naprotiv, mi smo ljudi opčinjeni."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز میگویند: «ما را چشمبندی کردهاند؛ بلکه ما (سر تا پا) سحر شدهایم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز مىگويند: ما چشمبندى شدهايم، بلكه ما را سحر كردهاند.(15)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
باز خواهند گفت: یقیناً ما چشم بندی شده ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز هم خواهند گفت: چشمان ما را فرو بستهاند، بلکه در ما سحر و جادویی به کار بردهاند.
French - Montada
Montada
ils diraient : « Nos vues sont obnubilées, et peut-être même sommes nous des gens ensorcelés ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ils auraient affirmé : « Nous sommes la proie d’une hallucination, à moins que nous soyons tout simplement ensorcelés ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie würden gewiß sagen: "Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
würden sie gewiß sagen: "Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
sicherlich würden sie sagen: "Nur sind verschlossen unsere Blicke. Nein! Wir (sind) ein Volk." dem Zauber-Verfallenes
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne dã sun ce: "Abin sani kawai, an rufe idãnuwanmu ne. Ã'a, mũ mutãne ne waɗanda aka sihirce."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
tentulah mereka berkata: \"Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
direbbero: «I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
avrebbero detto solamente: “I nostri occhi sono vittime di un’ illusione” o “Siamo stati colti da un incantesimo”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്. അല്ല, ഞങ്ങള് മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em verdade, ainda, diriam: "Apenas, nossas vistas turvam-se; aliás, somos um povo enfeitiçado!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
они непременно сказали бы: \"Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
то непременно сказали бы: \"Наши взоры затуманены, сами мы зачарованы\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они бы все ж сказали: ■ \"Наши глаза опьянены, ■ Мы колдовскими чарами объяты\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تڏھن بہ ضرور چون ھا تہ رڳو اسان جون منڊيون ويون آھن بلڪ اسين جادو ڪيل قوم آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
habrían dicho: «¡Nos han hipnotizado! ¡Nos han hechizado!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
әлбәттә, әйтерләр иде: \"Күзебез пәрдәләнде, бәлки без сихерләнгәнбез, Мухәммәд безне сихерләгән\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: \"Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(تب بھی) یہ لوگ یقیناً (یہ) کہیں گے کہ ہماری آنکھیں (کسی حیلہ و فریب کے ذریعے) باندھ دی گئی ہیں بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب بھی یہی کہتے کہ ہماری نگاہ باندھ دی گئی ہے بلکہ ہم پر جادو ہوا ہے (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thì chúng vẫn nói: “Chắc chắn mắt của chúng ta chỉ bị lóa. Không, chúng ta đã bị trúng bùa.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
dájúdájú wọ́n á wí pé: “Wọ́n kan fi n̄ǹkan bo ojú wa ni. Rárá, ènìyàn tí wọ́n ń dan ni àwa sẹ́.”