فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين آتش بر آنها پوشيده است و در ستونهاى ممتد (شايد در رگهايشان) وجود دارد.(8 و 9)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in langgestreckten Säulen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
an ausgestreckten Säulen (gefesselt).
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in langgestreckten Säulen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em colunas extensas.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
لمبے لمبے ستونوں میں (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n máa wà) láààrin àwọn òpó kìrìbìtì gíga (nínú Iná).