إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که سعی و تلاش شما مختلف است:
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد میکوشید).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, vossos esforços são vários.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, nỗ lực của các ngươi rất đa dạng.