وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به وجودى كه نر و ماده را خلق كرد،(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به مخلوقات عالم که خدا همه را جفت نر و ماده بیافرید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschuf!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wie er erschaffen hat das Männliche und das Weibliche
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per Colui che ha creato il maschio e la femmina.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E por Quem criou o varão e a varoa!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن نر ۽ مادي خلقي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس ذات کی (قَسم) جس نے (ہر چیز میں) نر اور مادہ کو پیدا فرمایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس (ف۴) کی جس نے نر و مادہ بنائے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Đấng đã tạo ra nam và nữ, (đực và cái).