إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگراینکه بهخاطر بهدست آوردن رضاى خداوند بلندمرتبهاش مالش را مىدهد.(20)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
sondern (er handelt) im Trachten nach (dem) Angesicht seines Herrn den Höchsten
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي رضامندي طلبڻ لاءِ (ڏئي ٿو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sino buscando la satisfacción de su Señor el Altísimo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр сәваб вә нигъмәтләр бирелер, ахирәт өчен кыла торган гамәлләрен фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә һәм Аллаһ кушканча гына кылган тәкъва кешегә.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y chỉ mong sự hài lòng của Thượng Đế của y, Đấng Tối Cao.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
bí kò ṣe pé láti fi wá ojú rere Olúwa rẹ̀, Ẹni Gíga jùlọ.