وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بزودی راضی و خشنود میشود!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und er wird wohlzufrieden sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er wird zufrieden sein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വഴിയെ അവന് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور عنقریب وہ (اﷲ کی عطا سے اور اﷲ اس کی وفا سے) راضی ہو جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا (ف۲۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Rồi đây) chắc chắn y sẽ được hài lòng và toại nguyện (về những gì Allah sẽ ban cho ở Đời Sau).