وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته میشود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پرهیزکارترين فرد از آن دور مىشود.(17)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und es wird von ihm der Muttaqi ferngehalten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Doch davon ferngehalten werden wird der Gottesfürchtigste
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില് നിന്ന് അകറ്റി നിര്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но кто страшился гнева Бога, ■ Избавлен будет от Огня (навечно),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُن (باھ) کان اُنھيءَ وڏي پرھيزگار کي پاسي ڪبو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва кеше, ул уттан ягада, читтә булыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس (آگ) سے اس بڑے پرہیزگار شخص کو بچا لیا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và người ngoan đạo (sợ Allah) sẽ được ở xa nó (Hỏa Ngục).