الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدبختى كه منكر قيامت شد و قبول نكرد.(16)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان کس که (آیات و رسل حق را) تکذیب کرد و روی از آن بگردانید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der da leugnet und den Rücken kehrt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
derjenige, der ableugnete und den Rücken kehrte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ( വ്യക്തി )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул явыз, Коръәнне вә пәйгамбәрне ялганга тотты һәм Аллаһуга итагать итүдән баш тартты.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا اور (رسول کی اطاعت سے) منہ پھیر لیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے جھٹلایا (ف۱۸) اور منہ پھیرا (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) những kẻ đã phủ nhận và quay lưng.